KÖZLEMÉNY

Tisztelt PPO Vásárlók!

Sajnálattal tájékoztatjuk Önöket, hogy a CENTILLION AG és az Investech Kft. (továbbiakban: PPO Üzemeltető) 2010. július 31. napján megszünteti a www.ppo.hu domain alatt elérhető kereskedelmi szolgáltatását. Tájékoztatjuk Önöket, hogy a közelmúlt botrányainak eredményeként a PPO Üzemeltetőjével szerződéses jogviszonyban álló partnerek jelentős része felmondta a fennálló szerződéseket, melynek következtében a szolgáltatás ellehetetlenült.

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a PPO Üzemeltető mindent megtesz annak érdekében, hogy a PPO Vásárlók a jövőben is igénybe vehessék az eddigi szolgáltatásokat más szolgáltatók révén. Az egyes megszűnt, illetve megszűnő szolgáltatásokról, a szolgáltatások további igénybevételének lehetőségeiről a PPO oldalán keresztül fogjuk Önöket tájékoztatni - az eddigi gyakorlatnak megfelelően.

Megértésüket és eddigi bizalmukat köszönjük, az esetleges kellemetlenségért elnézésüket kérjük.

PPO Üzemeltető
(CENTILLION AG és Investech Kft.)

Announcement

We regret to inform you, that the commercial service under domain www.ppo.hu will be ceased on 31 July 2010 by CENTILLION PLC and Investech LLC (henceforth: PPO operator). We inform you, that as a result of scandals in the recent past existing contracts were cancelled by a significant part of contracting partners of PPO operator which effected the impossibility of a performance of a service.

We advise you, that PPO operator is going to do its best to make its already known sevices by other suppliers available for PPO customers also in the future. According to practice we keep you informed about some ceased services and services which will be ceased and about the availability of services on the website of PPO.

Thank you for your understanding and trust.
We are sorry for incidental inconvenience.

PPO Operator
(CENTILLION PLC and Investech LLC)

Sehr geehrte PPO-Kunden!

Mit Bedauern müssen wir Sie darüber informieren, dass die CENTILLION AG und die Investech GmbH (im weiteren: PPO Betreiber) ihre bisher unter dem Domainnamen www.ppo.hu erreichbare kommerzielle Dienstleistung am 31. Juli 2010 abstellen soll. Infolge der Skandals, die in der letzten Zeit uns alle erschütterten, hat die Mehrheit unserer Vertragspartner ihre geltenden Verträge gekündigt, wodurch die Erhaltung der Dienstleitung beinah unmöglich wurde.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die PPO Betreiber im Moment alle verfügbaren Mittel einsetzen, damit Sie die bisherigen Dienstleistungen mit Hilfe von neuen Partnern auch in der Zukunft in Anspruch nehmen können. Über die bereits entfallenen oder in Kürze entfallenden Dienstleitungen, sowie über die Möglichkeiten, wie Sie die bestehenden Dienstleitungen in Anspruch nehmen können, erhalten Sie auf der Homepage der PPO weitere Informationen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Vertrauen und bitten Sie für die eventuellen Unangenehmlichkeiten um Entschuldigung.

PPO Betreiber
(CENTILLION AG und die Investech GmbH)